Năm đó cây khế sai trái, quả nào cũng mịng nước vàng ruộm. Người em phấn khởi chờ ngày đem khế đi bán. Nhưng một hôm, một con chim lạ rất to từ đâu bay tới ăn khế. Người em buồn rầu nói: “Chim ơi, vợ chồng ta chỉ có một cây khế này là tài sản. Nay chim ăn hết rồi, chúng ta lấy gì mà sống?” Bỗng nhiên, con chim cất tiếng nói: “Ăn một quả, trả cục vàng, may túi ba gang, mang đi mà đựng.” Hai vợ chồng ngạc nhiên vô cùng, nhưng vẫn làm theo lời chim.

That year the star fruit tree bore abundantly — every fruit golden and juicy. The younger brother eagerly awaited the harvest day. But one morning, a giant mysterious bird appeared and began eating the fruits. The brother said sadly: “Dear bird, this tree is our only livelihood. If you eat it all, how shall we survive?” Suddenly the bird spoke: “Eat one fruit, repay with gold — sew a bag three spans wide, bring it along.” The couple was astonished, but did as the bird said.

Đường thì xa, vàng thì nặng, chẳng mấy chốc chim thần đã thấm mệt. Mấy lần chim bảo người anh vứt bớt vàng đi cho nhẹ nhưng anh ta vẫn khăng khăng ôm lấy túi vàng không chịu buông. Khi bay qua biển, bất ngờ có một cơn gió lớn thổi lên, chim không chịu nổi nữa liền nghiêng cánh. Thế là người anh tham lam cùng túi vàng rơi tòm xuống biển. Câu chuyện là bài học muôn đời: biết đủ là đủ, lòng tham là gốc của mọi tai họa.

The journey was long, the gold was heavy, and the magical bird grew exhausted. Several times the bird urged the elder to drop some gold, but he refused to let go. Flying over the ocean, a sudden great wind arose — the bird could bear no more and tilted its wings. The greedy elder brother, along with his enormous bag of gold, plunged into the sea. The story’s lesson echoes through the ages: know when enough is enough, for greed is the root of all misfortune.